Ordnung schaffen - traduction vers Anglais
Diclib.com
Dictionnaire ChatGPT
Entrez un mot ou une phrase dans n'importe quelle langue 👆
Langue:

Traduction et analyse de mots par intelligence artificielle ChatGPT

Sur cette page, vous pouvez obtenir une analyse détaillée d'un mot ou d'une phrase, réalisée à l'aide de la meilleure technologie d'intelligence artificielle à ce jour:

  • comment le mot est utilisé
  • fréquence d'utilisation
  • il est utilisé plus souvent dans le discours oral ou écrit
  • options de traduction de mots
  • exemples d'utilisation (plusieurs phrases avec traduction)
  • étymologie

Ordnung schaffen - traduction vers Anglais

GERMAN PROVERB
Ordnung Muss Sein

Ordnung schaffen      
tidy up, put in order, make things neat
unclutter      
v. Ordnung schaffen, aufräumen, arrangieren
set one's house in order      
Ordnung schaffen (zuhause, im Geschäft)

Wikipédia

Ordnung muss sein

Ordnung muss sein (reformed) or Ordnung muß sein (traditional) is a German proverbial expression which translates as "there must be order". The idea of "order" is generally recognized as a key cliche for describing German culture. Franz von Papen, for instance, cited it in 1932 as Frederick the Great's "classic expression". As a slogan used by Paul von Hindenburg, it became "world famous" in 1930, according to The New York Times. A longer version is contained in a mid-19th century collection of proverbs where the title is a Wellerism: Ordnung muß sein, sagte Hans, da brachten sie ihn ins Spinnhaus (in English: "Order must be, said Hans, as they took him to the prison)."

Related German proverbs are Ordnung ist das halbe Leben, literally "order is half of life", humorously extended in the antiproverb und Unordnung die andere Hälfte ("and disorder the other half"). Similarly, a proverb says Wer Ordnung hält, ist nur zu faul zum Suchen meaning "he who keeps order is just too lazy to spend his time searching".

Present interpretation of the expression distorts its original meaning. The expression was introduced by Martin Luther as Ordnung muss sein unter den Leuten ("Law must be among people"), Ordnung in the sense of True Law of God as opposed to human rules, for Orden und Regeln sind nichts ("Orders and rules are nothing") (on the same page) and Liebe zu Geld... ist nicht Gottes Werk oder Ordnung (Love for money... is not God's work or “Ordnung”).

There is an Ordnungsamt (Public Office for Order, Code enforcement) in every German municipality and city. Minor or petty offenses are called Ordnungswidrigkeiten (meaning "offense", or rather "contrarity to (public) order", or indeed the American (among others) similar concept of disorderly conduct).

Exemples du corpus de texte pour Ordnung schaffen
1. Auch bei niedrigem Wachstum Ordnung schaffen Stärkere Kürzungen seien nicht möglich gewesen, sagte der designierte Finanzminister unter Verweis auf die Zusammensetzung des Haushalts. 72 Prozent der Ausgaben seien ohnehin kaum zu kürzen.
2. Amerika, so Dohnanyi, habe in der vorgefundenen Freiheit des neuentdeckten Kontinents Ordnung schaffen müssen, hierzulande sei es umgekehrt: "Wir kommen aus der Ordnung und müssen versuchen, ein wenig Freiheit hineinzuschmuggeln." Kein Echoraum des Parlaments Lambsdorff mit fulminanter Kritik am Koalitionsvertrag Mitunter schien es fast, als sei den Referenten der diesjährigen "Schönhauser Gespräche", des gesellschaftspolitischen Forums der deutschen Banken, vom Konrad–Adenauer–Haus schon vorab zugeflüstert worden, daß Angela Merkel die Formel "Mehr Freiheit wagen!" in ihre erste Regierungserklärung einflechten werde.